Los testamentos. Margaret Atwood

FICHA

Título: Los testamentos

Autora: Margaret Atwood

Editorial: Salamandra

Número de páginas: 512

Precio: 19,95 € (tapa blanda) 11,50 € e-book

ISBN-10: 8498389496 

978-8498389494

Sinopsis

En esta brillante secuela de El cuento de la criada, la aclamada autora Margaret Atwood responde a las preguntas que han cautivado a los lectores durante décadas.

Novela ganadora del Man Booker Prize 2019

«Subo y penetro en la oscuridad del interior; o en la luz.»

Cuando las puertas de la furgoneta se cerraron de golpe tras Defred al final de El cuento de la criada, los lectores no tenían forma de saber cuál iba a ser su futuro: la libertad, la prisión o la muerte.

Con la publicación de Los testamentos, la espera ha terminado.

Margaret Atwood recupera la historia quince años después de que Defred se adentrara en lo desconocido, con los testimonios asombrosos de tres narradoras del mundo de Gilead.

Acerca de la autora

argaret Atwood (Ottawa, 1939) es una de las escritoras canadienses de mayor renombre internacional. Autora prolífica, ha cultivado diversos géneros literarios y su obra ha sido traducida a más de 40 idiomas. Entre sus novelas destacan, además de El cuento de la criada, que ahora presentamos con una nueva introducción de la autora, Ojo de gato, Alias Grace y Oryx y Crake, que fueron finalistas del premio Booker, un galardón que obtuvo su décima novela, El asesino ciego. Ha recibido también el Governor's General Award, el Premio Montale, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, el Premio Crystal, el Premio Nelly Sachs, el Premio Giller y el National Arts Club Literary Award.

Reseña

Nos encontramos 15 años después de los sucesos de El cuento de la criada. Pero esta vez, gozamos de tras narradores distintas, cómo no, tres mujeres: una joven que ha nacido y crecido en Gilead, en una familia acomodada; una segunda más mayor que ayudó a asentar las bases de la dictadura de Gilead y, para terminar, otra joven que ha vivido siempre en Canadá, país fronterizo de la teocracia puritana y patriarcal.

Es por eso que en Los testamentos nos encontramos con vivencias muy distintas entre sí. La primera, escrita a modo de transcripción de la declaración de una testimonio, nos narra su vida allí, con lo que conocemos más acerca de las tradiciones de Gilead: la educación de las niñas, cómo se concertan los matrimonios, quiénes pueden convertirse en tías, la formación de estas… La segunda nos mostrará mediante un ológrafo hechos relevantes de su vida anterior a Gilead, los detalles que le llevaron a ser partícipe de su creación, así como retazos del tiempo que ha vivido allí que son importantes, también, para lo que va a acontecer. Pues por sus comentarios sabemos que en su mente se cuece algo más, pero no sabemos el qué. A su vez, ambos testimonios nos muestran cómo no es oro todo lo que reluce en Gilead. Que hay juegos de poder, falsedades, crímenes encubiertos y, obviamente, el papel de la mujer ha quedado relevado prácticamente a la nada. Salvo en el caso de las tías que, por otra parte, tienen que (con)ceder sus ideas y protagonismo a los hombres poderosos. Para aderezar todo esto, tenemos el testimonio de otra joven que siempre ha vivido en Canadá, pero que acabará teniendo un papel crucial en la historia de Gilead (y hasta aquí puedo decir, sin destripar nada que no se vea ya en la sinopsis).

Es de este modo que Atwood nos mostrará las entrañas más podridas de Gilead, la brutalidad que se cuece en esa sociedad supuestamente perfecta. Y en contrapartida, cómo por mucho que se quiera, es imposible acabar con los espíritus realmente rebeldes si estos saben actuar con mente fría y cuando el momento es propicio.

Como siempre, la pluma de Atwood me ha encandilado, pues tiene una prosa reflexiva y descriptiva, en la que las tres protagonistas hablan con voz propia. Y lo digo en el sentido de que realmente parecen declaraciones escritas por tres personas diferentes; esto, para mí, demuestra que Los testamentos es un trabajo realizado a conciencia en el que Atwood se ha metido en la mente de estas tres mujeres tan dispares que son, además, muy, muy realistas. Puedes estar de acuerdo o no en cosas que dicen o hacen, pero al menos son coherentes con su historia, sus vivencias y su personalidad.

A nivel de trama, debo decir que la historia está muy bien hilada y fluye intercalando secciones (divididas en capítulos) de las tres protagonistas. El único inconveniente que podría ponerle es que un hecho que quizás debería ser sorprendente, para mí no lo ha sido. Y que conste que digo “quizás” porque tal y como está escrita la novela y teniendo tres protagonistas principales, pasadas unas páginas era lo más lógico, así que no estoy segura.

Dicho esto, creo que sólo me quedan tres preguntas que a mí me gustaría ver respuestas en caso de leer un reseña del libro sin haberlo tenido antes entre mis manos: 

¿Me ha causado las mismas sensaciones que El cuento de la criada?

Definitivamente no, y por un motivo claro. La primera novela estaba narrada sólo desde el punto de vista de una criada, cuyo papel y objetivo vital en Gilead era horrible. Eso hacía que estuviera cargado de desesperación, de opresión, de tensión de un modo muy personal que hacía que fuera muy fácil que te identificaras con la protagonista, que sintieras lo que explicaba en tu propia piel… Aquí, en cambio, eso no sucede con tanta fuerza salvo un poco en el caso de los recuerdos de la protagonista más mayor que, por otra parte, no ha tenido más remedio que curtirse con los años. ¿Por qué? Porque las vivencias que se narran son diferentes. Hay represión y sufrimiento, cierto, pero también desde el punto de vista de personajes distintos que se enfrentan a él de otras maneras porque sus vivencias son diferentes. Por ejemplo, la chica que ha vivido siempre en Gilead, nació y se crió allí en una familia de poder, con lo que aunque tenga ciertos deseos de rebeldía su visión de la vida está muy condicionada por lo que le han inculcado. Y en el caso de la otra joven, la canadiense, su historia es dura, pero tiene una personalidad fuerte, luchadora y feminista.

¿Esto lo hace un libro peor? No lo creo, la verdad. Es diferente, eso sí, pero para mí merece muchísimo la pena porque nos permite conocer más acerca de la teocracia que Atwood se inventó hace tantos años y, además, nos permite disfrutar de su declive.

La última pregunta sería: ¿Sigue con la historia de la serie de televisión? La verdad, no sabría qué decir. Atwood ha jugado con tanta maestría que bien podría decir que sí, porque algunos nombres coinciden. También podría decir que no, pero sin invalidar lo que en ella sucede. De hecho, en la misma novela, al final hay declaraciones de un simposio de estudios acerca de Gilead donde hablan de los documentos encontrados y se hacen la misma pregunta: ¿hay relación entre las declaraciones de la cinta titulada como El cuento de la criada y los estos nuevos documentos? Y la respuesta que se da es que podría ser, pero la información que se tiene al respecto no proporciona conclusiones claras.

Dicho esto, sólo me queda concluir que Los testamentos es una digna sucesora de El cuento de la criada en el que Atwood vuelve a hacer gala de un pensamiento crítico y mordaz con una gran prosa de acompañante.

Lo mejor: Todo, me parece un libro brillante.

Lo peor: El ritmo de la historia es variante, eso puede ser un problema para algun@s lector@s

Deberías leerlo si te gustó El cuento de la criada. Si te gustan las novelas distópicas. 

Puedes leer las primeras páginas aquí.

Lecturas favoritas 2020 (Akasha)

¡Hola de nuevo!

Lo prometido es deuda y, si bien en enero no pude traeros mis cinco lecturas favoritas de 2020, este mes por fin he sacado tiempo para lograrlo... 

No quiero extenderme demasiado, así que solo diré que al menos logré superar mi propósito de leer una media de dos libros al mes (aunque no llegué a tres), que teniendo en cuenta lo poco lectora que me siento estos últimos años, tampoco está nada mal.

Se trata de cinco libros muy diferentes entre sí, con lo que me cuesta ponerlos por preferencia... así que no hagáis caso del orden, ya que no es importante :)

Soy leyenda - Richard Matheson

El último hombre sobre la Tierra no está solo. Robert Neville es el único superviviente de una guerra bacteriológica que ha asolado el planeta y convertido al resto de la humanidad en vampiros. Su vida se ha reducido a asesinar el máximo número posible de estos seres sanguinarios durante el día, y a soportar su asedio cada noche. Para ellos, el auténtico monstruo es este hombre que lucha por subsistir en un nuevo orden establecido.

Todo un clásico en su género, éste es un perturbador relato sobre la soledad y el aislamiento y una reflexión sobre los binomios como normalidad y anormalidad, bien y mal, que se evidencian como una mera convención derivada del temor y el desconcierto ante lo diferente. 

Una obra muy dura en la que vivimos en la piel de Robert Neville qué implica ser el último humano sobre una tierra plagada de vampiros. 

Una novela lenta, con una gran profundidad que nos plantea, además, cómo el aislamiento puede llegar a afectar al ser humano, ser sociable por naturaleza, y cuál es el significado de las palabras “normal” y “excepción”. 

A su vez, cabe destacar la modernidad de la explicación científica que se da al vampirismo, teniendo en cuenta la antigüedad de la obra. 

¿Queréis saber más? Tenéis una reseña muy extensa aquí: Ver reseña.

Los testamentos - Margaret Atwood

En esta brillante secuela de El cuento de la criada, la aclamada autora Margaret Atwood responde a las preguntas que han cautivado a los lectores durante décadas. Novela ganadora del Man Booker Prize 2019 «Subo y penetro en la oscuridad del interior; o en la luz.» 

Cuando las puertas de la furgoneta se cerraron de golpe tras Defred al final de El cuento de la criada, los lectores no tenían forma de saber cuál iba a ser su futuro: la libertad, la prisión o la muerte. 

Con la publicación de Los testamentos, la espera ha terminado. Margaret Atwood recupera la historia quince años después de que Defred se adentrara en lo desconocido, con los testimonios asombrosos de tres narradoras del mundo de Gilead. 

Quince años después de El cuento de la criada, tres mujeres cuyas historias están relacionadas entre sí nos hablan a través de la pluma de Atwood. La primera, una joven, nos narra su vida dentro de Gilead. La segunda nos nuestra hechos relevantes de su vida anterior a Gilead, cómo llegó a ser partícipe de su creación, así como los momentos importantes que ha vivido allí, y que acabarán afectando al presente de esta teocracia puritana. En último lugar, pero no menos relevante, una joven que vive en Canadá y terminará teniendo un papel relevante en la trama. 

Una obra en la que vemos la podredumbre de Gilead, los juegos de poder, las dobles caras, los crímenes encubiertos y, obviamente, cómo el papel de las mujeres ha quedado en nada. 

Una novela que pese a tener críticas buenas y malas, para mí merece mucho la pena. Pero hice reseña de él hace un tiempo, así que si queréis saber más, la podéis leer aquí:  Ver reseña.

Ritos funerarios - Hannah Kent

Basada en la historia real de la última mujer decapitada en Islandia, acusada del brutal asesinato de dos hombres, Ritos funerarios es una novela de suspense y de pasiones íntimas con el trasfondo del paisaje helado de la Islandia del siglo XIX. Agnes, mientras espera la hora de su ejecución, es confinada en la granja de un matrimonio y de sus dos hijas. Horrorizada, la familia ni siquiera quiere hablar con ella. Tan solo el joven ayudante de un pastor intenta comprenderla y salvar su alma. A medida que sus conversaciones progresan y el invierno deja su huella, el dilema se afianza: ¿fue Agnes culpable o no de los terribles hechos de que la acusan? 

Esta novela me la recomendó hace mucho Carme de A la luz de las velas cuando os hablé de la maravillosa Alias Grace. 

Ritos funerarios está narrada a varias voces. En ella vivimos las últimas semanas de Agnes, la última mujer condenada a muerte en Islandia. 

Mediante sus pensamientos y conversaciones (con la familia que convive y con el párroco que escoge como guía espiritual), conoceremos su historia. 

Esta obra tiene una prosa a menudo lírica, sobre todo en lo que se refiere a los pensamientos de Agnes. 

Para mí, se trata de un trabajo que merece la pena no solo por todo lo que sucede en ella, que personalmente me encantó, sino también por cómo se nos muestra la vida en Islandia en el siglo XIX, cargada de hechos que, al menos a mí, me resultaron muy curiosos e interesantes. 

Cómo matar a Slenderman - Juan Velarde 

17 relatos de terror y suspense. Vampiros, visitantes nocturnos, hombres lobo, fantasmas japoneses, inquietantes brujas, bosques oscuros, diablos desatados, leyendas urbanas... y Slenderman. 

El autor del libro aconseja realizar su lectura solo durante el día y lejos de bosques y lugares apartados. 

Descubrí esta obra gracias a Eurus, de Jardines de papel, así que gracias ☺. Cómo matar a Slenderman es un compendio de 17 relatos de terror y misterio, que toma el título de uno de ellos. 

Los 17 están ambientados en Estados Unidos y son de temática muy diversa, siendo algunos revisiones de mitos conocidos y otros ideas cien por cien originales del autor. 

Son relatos que te van llenando de inquietud, hasta que se llega al desenlace, normalmente sorprendente y en algunos casos abierto. Algo que, a mí, en este tipo de historias me gusta mucho porque te deja un mal cuerpo extraño.

En ellos, Velarde usa una prosa sencilla y descriptiva, donde la lectura fluye con calma hasta que quedas atrapado en lo que está sucediendo. A mi modo de ver, una buena recomendación para los amantes del género de terror. 

Reseña pendiente desde hace muuucho tiempo :)

Costas salvajes - Varios autores

Edición integral de "Costas salvajes", uno de los mejores cómics de 2019 para la crítica en Estados Unidos. 

En 1766, dos siglos después de que el primer barco occidental llegara a la Costa Malabar, la compañía oriental de las Indias busca asegurar su futuro gr

acias a la lucrativa ruta de la seda. Un ser maligno viaja a bordo de un barco de la compañía con la esperanza de establecerse en esta tierra lejana. Pero pronto descubrirá que se trata de un territorio que cuenta con criaturas y leyendas más antiguas que él mismo. 

En estas costas salvajes, los días son largos y abrasadores, y las noches están llenas de dientes. 

Termino con este libro que recibí como regalo para el día de la madre, porque mi pareja sabe que, en mi caso, cualquier cosa relacionada con vampiros va a ser un súper acierto. Teniendo en cuenta que a él le gustan mucho los cómics y las novelas gráficas, esta obra parecía la combinación perfecta. De hecho, tengo la sospecha bastante fundada de que fue un regalo pensando en los dos XD. 

Como no quiero desvelaros demasiado, solo diré que es una historia diferente e interesante. Los vampiros no son el eje central de la historia, ni siquiera los protagonistas, pero sí parte importante.

Son aquellos que se terminan enfrentando al que para mí es el protagonista. Otro ser milenario que me pareció aún más interesante, si cabe, al que vamos descubriendo poco a poco a lo largo de las páginas de este compendio. 

Una obra de seres sobre naturales, pero también de dominación de occidente sobre oriente, de política, de amor y, sobre todo, de lealtad. 

Un trabajo con ilustraciones detalladas, que cautivan y muestran a la perfección aquello que el poco texto de este género hace que a veces se vea limitado. En resumen, preciosas y expresivas.

¿Coincidimos en alguno? ¿Los habéis leído? ¿Os han gustado?

¡Nos vemos en los comentarios!

El cuento de la criada. Novela gráfica. Renee Nault

Ficha técnica

Título: El cuento de la criada. Novela gráfica
Autora de la obra original: Margaret Atwood
Dibujo y adaptación: Renee Nault
Editorial: Salamandra Ediciones
Número de páginas: 240
Precio: 20,90€ (Tapa dura) 9,49 (Versión Kindle)
ISBN: 9788416131532

Sinopsis

Las criadas sólo vestimos de rojo: el color de la sangre es lo que nos define.

Defred es Criada en Gilead, una república donde a las mujeres se les prohíbe trabajar, leer y entablar amistades. Sirve en el hogar del Comandante y su Esposa, y en el nuevo orden social tiene un único cometido: una vez al mes, tumbarse boca arriba y rezar para que el Comandante la deje embarazada, porque, en una época en que apenas nacen niños, Defred y las demás Criadas valen en la medida en que son capaces de engendrar. Pero Defred recuerda los años previos a la instauración de Gilead, cuando ella era una mujer independiente con un empleo, una familia y un nombre propio. Ahora, sus recuerdos y su voluntad de supervivencia se consideran actos de rebelión.

Provocativo, deslumbrante, profético, El cuento de la criada se ha convertido en un fenómeno global. Con esta impresionante adaptación gráfica del clásico contemporáneo de Margaret Atwood, llevada a cabo con suma belleza por la artista Renée Nault, el aterrador universo de Gilead cobra vida como nunca hasta ahora.

Acerca de la autora

Margaret Atwood (Ottawa, 1939) es una de las escritoras canadienses de mayor renombre internacional. Autora prolífica, ha cultivado diversos géneros literarios y su obra ha sido traducida a más de 40 idiomas. Entre sus novelas destacan, además de El cuento de la criada, que ahora presentamos con una nueva introducción de la autora, Ojo de gato, Alias Grace y Oryx y Crake, que fueron finalistas del premio Booker, un galardón que obtuvo su décima novela, El asesino ciego. Ha recibido también el Governor's General Award, el Premio Montale, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, el Premio Crystal, el Premio Nelly Sachs, el Premio Giller y el National Arts Club Literary Award.

Renee Nault

Renee Nault es una artista, ilustradora y novelista gráfica canadiense. Es conocida por sus vívidas ilustraciones en acuarela y tinta. Su trabajo ha aparecido en libros, revistas, periódicos y publicidad de todo el mundo. En 2019, se lanzó la adaptación de la novela gráfica del clásico distópico de Margaret Atwood, El cuento de la criada. El libro recibió elogios de la crítica y rápidamente se convirtió en un éxito de ventas, con varias ediciones internacionales en otros idiomas. 

Nault nació en Vancouver y luego se mudó a Victoria. Al crecer cerca del océano, fue influenciada por la lánguida ingravidez y los colores brillantes de los paisajes submarinos. Más tarde conectó estas ideas con el "mundo flotante" de los estampados japoneses Ukiyo-e que le interesaron por sus patrones y formas repetidos. A esto aporta un toque muy personal, un simbolismo críptico y un oscuro sentido del humor. 

A Renee le encanta viajar y ha pasado mucho tiempo en Europa, Asia y África. 

(Información traducida de su página web)

Reseña

L@s que nos leéis hace tiempo ya sabéis que en nuestras andadas por Sabor a tinta me he ido convirtiendo en fan de Margaret Atwood. 

Empecé con El cuento de la Criada (del que también hice comparativa de la primera temporada de la serie), para pasar después a Alias Grace, La semilla de la bruja y terminar por Los testamentos. 

Por eso, cuando descubrí que habían sacado una versión gráfica de El cuento de la criada, no pude evitar la tentación de comprarla al instante. La historia es la misma que en la novela, así que permitidme la licencia de citarme a mí misma para, después, pasar a hablaros de la adaptación: Gilead es una teocracia puritana y patriarcal que interpreta de forma radical el Antiguo Testamento. Para más inri, debido a las guerras y los residuos tóxicos, la mayoría de la población es estéril, pero en Gilead se considera que este problema solo es de las mujeres. En este contexto nos encontramos con nuestra protagonista, que nos explica en primera persona su vida actual. Así descubrimos el funcionamiento de Gilead, su duro clasismo, la censura, el control extremo y los papeles a los que se han visto reducidas las mujeres: amas de casa (Esposas o Econoesposas), Marthas (encargadas de las labores del hogar en las casas de la élite) o Criadas, encargadas de dar descendencia a los comandantes si sus esposas son estériles. 

Defred es una Criada. De hecho, su nombre es un patronímico compuesto por "de" y "Fred", en honor al comandante al que sirve. Del mismo modo, cualquier otra criada que acabara en esa casa recibiría ese nombre, y en caso de cambiar ella de comandante, recibiría otro distinto. Mediante su relato, descubrimos el día a día de estas mujeres, que han quedado relegadas a ser receptáculos que esperan ser inseminados para engendrar. Esta narración, además, está plagada de momentos de soledad (varios apartados se titulan La noche, que es cuando está a solas y puede pensar) o paseos por zonas conocidas por ella, en los que la invaden los recuerdos. De esta forma vemos también todo lo que ha perdido (y cómo ha llegado a perderlo) con este nuevo orden social: su trabajo, su familia, su libertad... en definitiva, lo que hace que nos sintamos humanos. 

¿Qué decir sobre esta adaptación? 

A mi parecer, es bastante fiel en general.  Nault ha hecho con una división similar a la novela: capítulos con nombres breves, en los que el día (con los quehaceres de la criada) y la noche (sus momentos de soledad y de pensamientos más profundos) están muy bien diferenciados. A su vez, sigue el orden de la trama y explica más o menos lo mismo que en la novela de Atwood. Es cierto que han omitido parte de lo que sucede (porque si no sería una obra enorme para ser adaptación gráfica) y también ha habido momentos en que dudaba sobre si habían cambiado algún pequeño detalle; pero considero que todos los cambios han sido acertados y en pos de que la adaptación funcionara por si sola.

 

Por otra parte, Renee usa un estilo de dibujo muy personal. Debo confesar que al ver la portada me daba un poco de miedo que no terminara de convencerme por si sus ilustraciones eran muy simples, pero no ha sido el caso. Me he encontrado con unos dibujos muy expresivos, en los que el uso de los colores jugaba un papel muy importante,  que hacían que en ocasiones no hicieran falta siquiera palabras para sentir la opresión de la protagonista. En ese sentido, me ha gustado mucho.

En contrapartida, si bien hay fragmentos  redactados casi literales con respecto a la novela, a mi modo de ver sí que se pierde parte de la fuerza del relato original porque aparte de la genial (y horrible) idea que plasma Atwood en El cuento de la criada, gran parte del poder viene de su pluma particular, de la forma en que narra la historia, del monólogo interno de la protagonista que aquí en parte se pierde, aunque sea inevitable y se haya intentado compensar a través de las maravillosas ilustraciones. 

Es por eso que, por un lado me parece una obra genial como lectura complementaria a la novela, ideal para fans de la misma que quieran disfrutarla de un modo distinto. Pero como lectura independiente, si bien es preciosa, para mí pierde parte de la intensidad que recuerdo en la novela. De todos modos, quiero aclarar una cosa por si da la sensación de que no he disfrutado de su lectura: teniendo en cuenta de la obra de la que hablamos, me parece hasta cierto punto inevitable (como ya he dicho antes) y estoy convencida de que, de haberla leído sin conocer la novela, mi sensación hubiera sido aún más positiva de lo que es.

Lo mejor: la expresividad de los dibujos. El juego de colores.

Lo peor: en sí nada. En base a la novela original, pierde parte de su fuerza.

Deberías leerlo si te gustó El cuento de la criada. Si te gustan las distopías duras.