El libro es mejor, ¿o no? 5 adaptaciones que superan (o igualan) a su libro.

Una de las frases más oídas tras la proyección de una adaptación cinematográfica es aquella en la que se sentencia que el libro es mejor. Terriblemente mejor. Tan sumamente bueno que cualquier acercamiento a su trasvase visual se quedaría en una acción tan innecesaria como llena de críticas. Sin embargo, en ocasiones la historia cambia su final y el lector medio se encuentra ante una situación totalmente inesperada y reconfortante: la película supera a la calidad del escrito. O lo iguala. Así, os dejamos a continuación cinco adaptaciones que serán recordadas ad eternum de igual (o superior) manera que su esqueleto literario.

Gomorra de Roberto Saviano. Lo más reciente que ha llegado a nuestros ojos ha sido la serie, pero en este caso la comparativa se va a realizar entre la adaptación en pantalla grande y el libro del periodista italiano. Tanto por su intrahistoria como por su polémico tema (la mafia napolitana), libro y película rápidamente se convirtieron en protagonistas de ríos de tinta. Sin embargo, mientras que el libro ofrecía un exceso de información en una prosa un tanto desordenada, la película dirigida por Matteo Garrone adapta a la perfección las aventuras y desventuras de esos tristes pícaros que creen ser los amos del mundo sin perder un ápice de intención crítica. Si te gustan los ensayos sobre mafia recomiendo la lectura de Crónicas de la mafia de Íñigo Domínguez.

El nombre de la rosa de Umberto Eco. Si se tratase de una casa de apuestas, ambos resultados se encontrarían en una igualdad de condiciones abrumadora. Una de las obras capitales del genio italiano fue adaptada al cine con igual (o mejor) talento por medio de Jean-Jacques Annaud. El sesudo volumen de Eco encontró su respuesta mejorada en la oscuridad, severidad y concentración mostrada por el maestro francés. Para quien aún no la conozca, nada mejor que lanzar el anzuelo con un breve resumen: en una mezcla perfecta entre la novela gótica y policial se enmcarcan las actividades detectivescas de Guillermo de Baskerville ( y el novicio Adso) en una abadía benedictina en 1327, centro religioso en el que se están llevando a cabo diversos crímenes relacionados con un posible asesino en serie. 

Dr. No de Ian Fleming. Sí, el agente 007 protagonizó una saga en papel antes de su llegada al celuloide. Si bien Dr. No no es (valga la redundancia) la primera novela escrita por el autor londinense (ese lugar lo ocupa Casino Royale, publicada en 1953) sí que corresponde a la primera película que se hizo del agente secreto británico más conocido del siglo XX (y seguramente del XXI). Las películas de James Bond no tienen otra pretensión que la de entretener al público por medio de persecuciones, doble-juegos y enfrentamientos con sus archienemigos, pero los libros ni siquiera consiguen llegar a ello. La prosa de Fleming más se asemeja a la de panfletos de revistas llenos de clichés que resultan terriblemente aburridos y carentes de ritmo.

El club de la lucha de Chuck Palahniuk. Salvo que seas un fanátic@ del autor estadounidense, la película gana con creces al libro. Como todos sabemos, cuando llega el fin de semana, los oficinistas se quitan su mono de trabajo para luchar hasta límites insospechados, incluso para su creador, Tyler Durden. Estas reuniones forman parte de un paranoico plan desde el que vengarse de la sociedad actual, vendida al consumismo. Si bien la idea primitiva es tan original como retorcida, su puesta a punto en el papel resulta simplona respecto a su proyección en el cine. Serán las interpretaciones de Brad Pitt, Edward Norton y Helena Bonham Carter, será la dirección de David Fincher, pero una vez más, el cine ganó la partida a la literatura. 

Fortunata y Jacinta de Benito Pérez Galdós. El autor canario (uno de mis escritores de cabecera) consiguió en esta novela realizar uno de los mejores análisis de la estructura social, política y humana del tercer cuarto del siglo XIX de España a través de la doble historia de amor/desamor de las protagonistas. Si la novela ofrece un crisol de personajes y profundidades, la adaptación creada por TVE en formato serie, dirigida por Mario Camus, sencillamente resulta perfecta no sólo por la recreación de los ambientes (soberbio trabajo de arte y documentación), la nómina de intérpretes españoles no ofrece dudas: Ana Belén, Maribel Martín, Fernando Fernán Gómez, Charo López, Francisco Rabal, Manuel Alexandre, Mary Carrillo, Luis Ciges...